1
00:00:04,130 --> 00:00:05,585
Претходно у Шали се...

2
00:00:05,586 --> 00:00:06,719
Нико од вас није био овде

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,300
за фијаско Пицкле Виггле из 1993.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,302
Замисли ту ствар, али вибрира

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,039
на дну кутије за житарице.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,681
Желим да видим место које
чини маму тако срећном,

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,973
она би то изабрала у односу на нас.

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,219
Представа је замка.

9
00:00:17,220 --> 00:00:18,933
Ти си ужасан отац!

10
00:00:18,934 --> 00:00:20,359
Хоћеш ли, молим те, рећи нешто,

11
00:00:20,360 --> 00:00:21,479
било шта, молим те?

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,605
Убице!

13
00:00:22,606 --> 00:00:24,649
Убио си магију!

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,300
Убице! Убице!

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,989
Доручак је тако досадан!

16
00:00:32,990 --> 00:00:35,577
- Размислите поново, децо.
- Фортисимо!

17
00:00:35,578 --> 00:00:37,629
Маестро Пименто Фермата!

18
00:00:37,630 --> 00:00:39,169
Шта радиш овде?

19
00:00:39,170 --> 00:00:41,580
Ко је спреман за неке
доручак-а музика?

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,129
Вау! Сјајно!

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,819
Аллора... сада можеш
буди као маестро

22
00:00:48,820 --> 00:00:50,079
и основати свој хор

23
00:00:50,080 --> 00:00:52,635
сакупивши сва четири Пикле Вигглерс.

24
00:00:57,017 --> 00:00:59,299
И још више добрих вести!

25
00:00:59,300 --> 00:01:02,061
Бест-О'с је веома здрав за ваше тело.

26
00:01:02,062 --> 00:01:04,519
Мама, нема доданог шећера!

27
00:01:04,520 --> 00:01:07,519
- Ох?
- Мама, нема вештачких боја!

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,862
- Ох?
- Мама, нема вештачких арома!

29
00:01:10,863 --> 00:01:13,039
Ох? Бест-О'с житарице.

30
00:01:13,040 --> 00:01:14,739
Житарице које те терају...

31
00:01:14,740 --> 00:01:16,480
ох!

32
00:01:23,850 --> 00:01:26,039
'Извините ме.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,712
Очистите, пролаз седам.

34
00:01:32,840 --> 00:01:35,678
Шта који курац стављају у ово срање?

35
00:01:37,130 --> 00:01:39,999
Мама, нема играчке у кутији!

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,019
Охх... ох!

37
00:01:42,020 --> 00:01:44,562
Охх...

38
00:01:47,750 --> 00:01:52,749
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

39
00:02:01,000 --> 00:02:02,239
Тата, не спуштај слушалицу.

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,539
једем овсене пахуљице. Престани да зовеш.

41
00:02:04,540 --> 00:02:06,799
Нисам га видео
од Филипина.

42
00:02:06,800 --> 00:02:09,587
није ме брига. Он је одрастао.
Доћи ће кући.

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
_

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
- Ох... ах...
- Мама?

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,169
Мама, гладан сам.

46
00:02:34,170 --> 00:02:35,919
О, Исусе...

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,579
Где је отишло?

48
00:02:37,580 --> 00:02:39,990
Где је отишло? Где је отишло?

49
00:02:42,230 --> 00:02:43,246
ох...

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,209
Зашто тако ходаш?

51
00:02:45,210 --> 00:02:48,399
Јер овако
људи под стресом ходају

52
00:02:48,400 --> 00:02:50,540
када им браћа оду АВОЛ!

53
00:02:50,546 --> 00:02:51,796
Ох.

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
Шта да кажем Смитхсониану

55
00:02:53,550 --> 00:02:54,633
ако се не појави?

56
00:02:54,634 --> 00:02:55,799
Он ће бити тамо.

57
00:02:55,800 --> 00:02:56,810
Неће промашити

58
00:02:56,820 --> 00:02:58,779
своју награду за животно дело.

59
00:02:58,780 --> 00:03:00,629
Ово је устајало.

60
00:03:00,630 --> 00:03:04,059
Већ сам изгубио
двадесет четири господина Пиклеза.

61
00:03:04,060 --> 00:03:05,469
Не могу изгубити 25.

62
00:03:05,470 --> 00:03:07,760
Џеф је изгубио целу породицу киселих краставаца.

63
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Требаће неко време сам.

64
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Можда је коначно...

65
00:03:10,770 --> 00:03:11,879
Мадди.

66
00:03:11,880 --> 00:03:14,379
То је сулудо неприкладно.

67
00:03:14,380 --> 00:03:16,779
- Иди играј се секиром.
- Спава.

68
00:03:16,780 --> 00:03:19,031
Не мислите на ово
је моја кривица, а ти?

69
00:03:21,500 --> 00:03:23,439
Тачно, јер све је моја кривица,

70
00:03:23,440 --> 00:03:25,699
увек моја кривица... само реци.

71
00:03:25,700 --> 00:03:28,099
Жалиш што си ме ставио
главни, зар не?

72
00:03:28,100 --> 00:03:29,780
Само реци!

73
00:03:31,120 --> 00:03:32,999
Реци то!

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,506
Да ли бисте желели да имате само једно дете?

75
00:03:35,507 --> 00:03:38,049
Реци ми, искрено, одмах.

76
00:03:38,050 --> 00:03:40,888
Желим да чујем. Отворена је сезона.

77
00:03:44,516 --> 00:03:48,102
Ти си... невероватан.

78
00:03:48,103 --> 00:03:50,289
Мадди, улази у ауто.

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,299
Желим да останем са дедом.

80
00:03:52,300 --> 00:03:53,310
Фино!

81
00:03:55,200 --> 00:03:56,620
Заборави.

82
00:03:59,560 --> 00:04:02,399
Да ли сте покушавали да разговарате управо сада,

83
00:04:02,400 --> 00:04:04,819
али ти мозак није дозволио?

84
00:04:04,820 --> 00:04:07,955
Морамо да идемо код доктора одмах.

85
00:04:17,560 --> 00:04:19,540
Хеј! Где је Јефф?

86
00:04:22,480 --> 00:04:24,053
Шта се дешава ако се не појави?

87
00:04:24,054 --> 00:04:25,766
Јесте ли размишљали о томе?

88
00:04:40,820 --> 00:04:44,039
Шалиш се?
Знаш шта ће Кенеди урадити?

89
00:04:44,040 --> 00:04:47,460
Он ће узети ово весело дупе
економија у којој пливамо

90
00:04:47,470 --> 00:04:49,219
и спали га до срања

91
00:04:49,220 --> 00:04:52,840
са свим тим проклетим бесплатном
програме о којима зебе.

92
00:04:52,850 --> 00:04:54,629
Бар има оно што је потребно

93
00:04:54,630 --> 00:04:57,099
да се супротстави Хрушчову и црвенима.

94
00:04:57,100 --> 00:04:58,209
Причаш вицеве?

95
00:04:58,210 --> 00:05:01,169
Никон ће загристи
у бедро Хрушчова

96
00:05:01,170 --> 00:05:04,519
и држи се тога заувек
као доберман пинчер!

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,459
То је пинч, а не пинч.

98
00:05:06,460 --> 00:05:08,579
- Пинцхер је.
- Пинчер.

99
00:05:08,580 --> 00:05:10,839
Лери, реши свађу.

100
00:05:10,840 --> 00:05:13,099
Гладис.

101
00:05:13,100 --> 00:05:15,219
О чему сам ти причао
отварање фрижидера?

102
00:05:15,220 --> 00:05:17,959
Остани испред шанка.

103
00:05:19,340 --> 00:05:23,209
Кенеди је кријумчар...
али ја волим кријумчар.

104
00:05:23,210 --> 00:05:25,491
Боље од оног ратног јастреба Дика Никсона.

105
00:05:25,492 --> 00:05:26,949
Ларри је служио.

106
00:05:26,950 --> 00:05:28,940
Био сам снајпериста у Кореји.

107
00:05:28,950 --> 00:05:30,979
Извукао је много лоших момака. Ништа страшно.

108
00:05:30,980 --> 00:05:33,759
Наравно, Никсон је гурач метака,

109
00:05:33,760 --> 00:05:36,789
али и он је породичан човек.

110
00:05:36,790 --> 00:05:38,169
Имаш ли децу, Ларри?

111
00:05:38,170 --> 00:05:40,289
Фил, Вил, Бил, Гил, Тил и Дил...

112
00:05:40,290 --> 00:05:41,299
сви дечаци.

113
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
Ларри са јаким семеном!

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,339
Ох, да,

115
00:05:44,340 --> 00:05:46,499
и сви ће гласати за Никсона, Лари!

116
00:05:46,500 --> 00:05:47,597
Ма хајде!

117
00:05:47,598 --> 00:05:49,765
Лари, још увек чекам
на тој приколици.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,749
Извини, Бабс.

119
00:05:51,750 --> 00:05:53,143
Следећи је у кући.

120
00:05:53,144 --> 00:05:54,519
Ти си принц, Ларри.

121
00:05:54,520 --> 00:05:56,099
Ха. Да ти кажем шта.

122
00:05:56,100 --> 00:05:57,648
Следећи је у кући за све.

123
00:05:57,649 --> 00:05:59,459
- Ох!
- Ох!

124
00:05:59,460 --> 00:06:02,399
- Хеј, Ларри!
- Ларри! Ларри!

125
00:06:02,400 --> 00:06:05,139
Ларри, Ларри!

126
00:06:05,140 --> 00:06:07,659
- Ларри, Ларри!
- Треба ми брзо пуњење.

127
00:06:07,660 --> 00:06:09,952
Лари, Лари...

128
00:06:11,340 --> 00:06:13,359
Тамо су суви као кост.

129
00:06:13,360 --> 00:06:14,999
Добро. Ха.

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,740
Нека тако и остане.

131
00:06:23,210 --> 00:06:25,880
_

132
00:06:25,900 --> 00:06:28,263
_

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,019
Јеси ли добар, човече?

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,340
ух...

135
00:06:37,350 --> 00:06:39,191
Требало би да идем.

136
00:06:41,440 --> 00:06:43,779
Да ли желиш да будеш сахрањен, кремиран,

137
00:06:43,780 --> 00:06:45,480
- или се удавио?
- Шта?

138
00:06:48,826 --> 00:06:50,599
Јеси ли видео ту жену?

139
00:06:50,600 --> 00:06:54,079
- Коју жену?
- То је најчуднија ствар.

140
00:06:54,080 --> 00:06:57,829
Изгледала је баш као
моја бивша жена... тачно.

141
00:06:57,830 --> 00:06:59,159
Мислио сам да је мрзиш.

142
00:06:59,160 --> 00:07:00,919
Да.

143
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
И ја је волим.

144
00:07:02,798 --> 00:07:04,629
Схватам. Заиста схватам.

145
00:07:04,630 --> 00:07:05,899
Сачекај овде.

146
00:07:05,900 --> 00:07:07,843
Себастиан.

147
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
Извините што сте чекали.

148
00:07:09,388 --> 00:07:13,089
Имао сам тренутну неспособност да говорим.

149
00:07:13,090 --> 00:07:15,429
Али сада се све чини тип-топ.

150
00:07:15,430 --> 00:07:16,499
Бојим се да ти крв ради

151
00:07:16,500 --> 00:07:19,480
казује компликовано
прича о љубави и губитку.

152
00:07:19,481 --> 00:07:20,982
- Стварно?
- Шта ради?

153
00:07:20,983 --> 00:07:23,109
жао ми је. шта си рекао?

154
00:07:23,110 --> 00:07:24,860
Рекао сам да сте имали мањи мождани удар.

155
00:07:24,861 --> 00:07:27,729
Ох, добро, добро, то сам и мислио.

156
00:07:27,730 --> 00:07:29,366
И у опасности сте за велику.

157
00:07:30,920 --> 00:07:33,629
- Треба ли да буде овде?
- Она је моја медицинска сестра.

158
00:07:33,630 --> 00:07:35,819
Мадди, хоћеш ли да одеш?

159
00:07:35,820 --> 00:07:37,919
- Не.
- У реду.

160
00:07:37,920 --> 00:07:40,543
Ваш број црвених крвних зрнаца... висок је.

161
00:07:40,544 --> 00:07:42,749
То је као Калифорнија и земљотреси.

162
00:07:42,750 --> 00:07:45,139
Велики би могао доћи сутра.

163
00:07:45,140 --> 00:07:47,169
Може бити недеља, месец.

164
00:07:47,170 --> 00:07:49,094
- Годину дана?
- Нисам рекао годину дана.

165
00:07:53,620 --> 00:07:55,550
Твоје срце звучи уплашено.

166
00:07:57,000 --> 00:08:01,669
Хеј, хајде да задржимо ово
наша мала тајна, ок?

167
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
Пинки обећање.

168
00:08:03,690 --> 00:08:05,249
Пинки обећање.

169
00:08:05,250 --> 00:08:07,840
Постоји ли лек за деменцију,

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,289
Алцхајмерова? бр.

171
00:08:10,290 --> 00:08:13,459
Али можемо ли то третирати? Да.

172
00:08:13,460 --> 00:08:15,629
Уз квалитетну негу меморије.

173
00:08:15,630 --> 00:08:19,739
Унутар ових зидова,
цео дан је 1960,

174
00:08:19,740 --> 00:08:21,459
сваки дан.

175
00:08:21,460 --> 00:08:23,639
Мики Ментл пали за Јенкије

176
00:08:23,640 --> 00:08:26,399
а Ајзенхауер седи у Овалу.

177
00:08:28,820 --> 00:08:31,599
Терапија носталгије
теши крхки ум

178
00:08:31,600 --> 00:08:34,519
од... од испада...

179
00:08:34,520 --> 00:08:36,459
Можете ли ме извинути на секунд?

180
00:08:36,460 --> 00:08:38,090
- Наравно.
- Хвала.

181
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
_

182
00:08:55,820 --> 00:08:56,940
Шта има, човече?

183
00:09:03,000 --> 00:09:05,252
- Могу ли остати још мало?
- Ти си Јефф Пицклес.

184
00:09:05,253 --> 00:09:07,254
Можете остати колико желите.

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,249
То није истина, Цорнелл.

186
00:09:09,250 --> 00:09:11,379
Не, не, стварно ми не смета.

187
00:09:11,380 --> 00:09:12,460
Требало би да знате до сада

188
00:09:12,470 --> 00:09:14,579
да се време посета не односи на вас.

189
00:09:14,580 --> 00:09:17,589
Не, мислим ти си рекао
Ја сам Јефф Пицклес, али...

190
00:09:17,590 --> 00:09:20,140
не рађа се још осам година.

191
00:09:21,880 --> 00:09:23,479
Јесам ли ти показао аутобуску станицу?

192
00:09:32,520 --> 00:09:34,899
Ново је од ваше последње посете.

193
00:09:34,900 --> 00:09:37,409
Решили смо велики проблем за нас...

194
00:09:37,410 --> 00:09:40,499
шта радити када а
пацијент жели да оде.

195
00:09:40,500 --> 00:09:43,629
Дакле, сада када добију тај свраб да нестане,

196
00:09:43,630 --> 00:09:46,418
долази помоћник и доноси
њих до аутобуске станице,

197
00:09:46,419 --> 00:09:49,979
и чекају док не забораве

198
00:09:49,980 --> 00:09:52,100
зашто су хтели да оду
на првом месту.

199
00:09:53,710 --> 00:09:56,846
И само се враћају унутра.

200
00:09:59,220 --> 00:10:01,629
Али зар се не осећате као да лажете

201
00:10:01,630 --> 00:10:03,959
старима и дементним?

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,599
Лаж је за тебе.

203
00:10:06,600 --> 00:10:09,079
Ово је за њих.

204
00:10:09,080 --> 00:10:12,139
Ми то називамо саосећајном обманом.

205
00:10:12,140 --> 00:10:14,039
Али аутобус никада неће доћи

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,749
и никада неће моћи да оде.

207
00:10:15,750 --> 00:10:18,629
А Ларри никад неће добити
да гласају за Никсона.

208
00:10:18,630 --> 00:10:20,287
Али он може да направи зао моцктаил.

209
00:10:20,288 --> 00:10:22,760
Већина људи који желе да оду

210
00:10:22,770 --> 00:10:25,839
покушавају да оду негде
то више не постоји.

211
00:10:25,840 --> 00:10:29,209
Да ли им кажемо супружника
желе да стигну до

212
00:10:29,210 --> 00:10:30,462
умрла пре 30 година

213
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
или да њихово детињство
дом је сада Валмарт?

214
00:10:33,134 --> 00:10:35,840
- Стварност је болест.
- Мм-хмм.

215
00:10:35,850 --> 00:10:38,730
Фантазија је пилула.

216
00:10:40,000 --> 00:10:41,979
па...

217
00:10:41,980 --> 00:10:43,559
није лаж ако лечи.

218
00:10:43,560 --> 00:10:46,499
Тачно.

219
00:10:46,500 --> 00:10:47,772
тата?

220
00:10:49,240 --> 00:10:51,640
Можете ли ми помоћи да се спремим?

221
00:10:51,650 --> 00:10:54,129
Наравно, сине.

222
00:11:09,840 --> 00:11:12,139
Од првог сусрета са њим

223
00:11:12,140 --> 00:11:14,673
као студент друге године ОСУ,

224
00:11:14,674 --> 00:11:18,169
Знао сам да ће Јефф Пицклес наставити

225
00:11:18,170 --> 00:11:21,959
да дотакне безброј живота

226
00:11:21,960 --> 00:11:23,219
широм света.

227
00:11:23,220 --> 00:11:27,239
У том духу нека нам
за тренутак ћутања

228
00:11:27,240 --> 00:11:30,309
у част филипинског господина Пицлеса

229
00:11:30,310 --> 00:11:34,444
који је свирепо убијен
од своје властите владе.

230
00:11:47,910 --> 00:11:49,439
Имали смо проблема

231
00:11:49,440 --> 00:11:51,759
продајем ту тужну, празну кућу поред,

232
00:11:51,760 --> 00:11:56,089
али мислим да ако комбинујемо ове две партије,

233
00:11:56,090 --> 00:11:59,559
твој и његов, нека срећна особа

234
00:11:59,560 --> 00:12:02,972
могао изградити спектакуларан
Монтереи Цолониал.

235
00:12:02,973 --> 00:12:05,299
Чекај, шта... и ја бих продао?

236
00:12:05,300 --> 00:12:08,139
време је. Зар се не слажете?

237
00:12:08,140 --> 00:12:09,478
Промени се!

238
00:12:09,479 --> 00:12:11,309
Шта је Монтереи Цолониал?

239
00:12:12,950 --> 00:12:14,669
Уф.

240
00:12:14,670 --> 00:12:17,129
Сачекај.

241
00:12:17,130 --> 00:12:18,487
хало?

242
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
Можеш ли доћи тамо где сам сада?

243
00:12:20,240 --> 00:12:21,589
Не идем на ту ствар са наградама.

244
00:12:21,590 --> 00:12:22,909
Није ни Вилл. Престани да питаш.

245
00:12:24,703 --> 00:12:26,319
Деирдре?

246
00:12:26,320 --> 00:12:27,579
ста?

247
00:12:27,580 --> 00:12:29,409
- Звао си ме.
- Да.

248
00:12:29,410 --> 00:12:30,879
Јеси ли чуо шта сам рекао?

249
00:12:30,880 --> 00:12:32,959
Треба ми хитна медицинска помоћ.

250
00:12:32,960 --> 00:12:33,999
Иди у болницу.

251
00:12:34,000 --> 00:12:36,381
То је лична ситуација.
Можеш ли доћи овде?

252
00:12:36,382 --> 00:12:39,199
Твоја породица није, знаш, ја нисам...

253
00:12:39,200 --> 00:12:40,759
Нисмо више у роду.

254
00:12:40,760 --> 00:12:42,094
Ја сам тетка твог сина!

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,419
- Што нас чини...
- Сестре!

256
00:12:44,420 --> 00:12:47,516
Шта није у реду са тобом?
Тренутно, мислим, медицински.

257
00:12:47,517 --> 00:12:49,299
Заиста не желим
савезна влада

258
00:12:49,300 --> 00:12:50,699
слушајући ову.

259
00:12:50,700 --> 00:12:51,739
Па, ја сам само у средини...

260
00:12:51,740 --> 00:12:53,897
Можете ли, молим вас, доћи доле?

261
00:12:53,898 --> 00:12:56,919
После цркве, можемо ли на пецање?

262
00:12:56,920 --> 00:12:59,749
Дан на језеру? Волим језера.

263
00:12:59,750 --> 00:13:01,749
То је сјајна идеја.

264
00:13:01,750 --> 00:13:05,539
Бобби Ледбеттер је рекао да је ухватио
5 фунти пре неки дан.

265
00:13:05,540 --> 00:13:07,249
- Оох...
- Али ја му не верујем.

266
00:13:07,250 --> 00:13:09,560
Па, боље је веровати
неко ко лаже

267
00:13:09,570 --> 00:13:11,799
него сумњати у некога
ко говори истину.

268
00:13:11,800 --> 00:13:13,159
Хвала, тата.

269
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
Знаш, ти си добар тата.

270
00:13:18,290 --> 00:13:21,925
Па онда узмеш тај велики дуг,

271
00:13:21,926 --> 00:13:24,219
а онда сте готови.

272
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Мислиш да то можеш урадити следећи пут?

273
00:13:25,930 --> 00:13:28,840
Можда ћу морати да питам
да ми опет покажеш.

274
00:13:28,850 --> 00:13:31,690
Па, бићу овде.

275
00:13:33,710 --> 00:13:35,939
ко си ти јеботе?

276
00:13:38,560 --> 00:13:40,729
И два, и три...

277
00:13:40,730 --> 00:13:44,299
Било је то наше венчање
снови, зар не, Леонарде?

278
00:13:44,300 --> 00:13:46,379
Твоји завети су ме бацили на колена.

279
00:13:46,380 --> 00:13:48,460
Мирис свежих љиљана.

280
00:13:48,470 --> 00:13:51,419
Сунчева светлост је прскала по твом лицу.

281
00:13:51,420 --> 00:13:53,379
Било је савршено, зар не?

282
00:13:53,380 --> 00:13:55,259
Био сам тако забринут за лососа,

283
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
али је свима била омиљена.

284
00:13:57,070 --> 00:13:59,279
Чак се и тетка Бет вратила на секунд.

285
00:13:59,280 --> 00:14:01,919
И знаш каква она може бити.

286
00:14:01,920 --> 00:14:03,420
Ко је Бетх?

287
00:14:04,900 --> 00:14:07,089
Да ли ме волиш?

288
00:14:07,090 --> 00:14:10,039
Волим те до краја, Леонарде.

289
00:14:10,040 --> 00:14:12,419
волим те до месеца...

290
00:14:12,420 --> 00:14:13,979
супруга.

291
00:14:13,980 --> 00:14:16,169
Спин!

292
00:14:17,750 --> 00:14:20,479
Тако сте срећни што ово радите сваки дан.

293
00:14:22,140 --> 00:14:23,760
Ох...

294
00:14:23,770 --> 00:14:27,459
сад ме умочи као један
ваших Францускиња.

295
00:14:28,660 --> 00:14:32,980
♪ Само у мојим сновима ♪

296
00:14:33,000 --> 00:14:37,339
♪ Само у мојим сновима ♪

297
00:14:39,680 --> 00:14:41,588
Здраво, мама.

298
00:14:41,589 --> 00:14:45,100
Ти си збуњен. Ја сам Лоуисе.

299
00:14:46,210 --> 00:14:48,249
Здраво, Лоуисе.

300
00:14:48,250 --> 00:14:50,310
Ја сам твој син.

301
00:14:51,800 --> 00:14:53,539
бр.

302
00:14:53,540 --> 00:14:55,299
бр.

303
00:14:55,300 --> 00:14:57,380
Ја не мислим тако.

304
00:14:58,700 --> 00:15:01,399
Па куда си кренула, Лоуисе?

305
00:15:01,400 --> 00:15:04,289
Место које ме чини срећним.

306
00:15:04,290 --> 00:15:05,488
Нијагарини водопади?

307
00:15:08,120 --> 00:15:09,450
Како си знао?

308
00:15:09,451 --> 00:15:10,868
Само нагађам.

309
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
Моја сестра живи тамо.

310
00:15:19,420 --> 00:15:21,459
Волео бих да могу да идем са тобом.

311
00:15:21,460 --> 00:15:23,380
Не, идем сам.

312
00:15:25,000 --> 00:15:26,699
Цоцк фуцкер!

313
00:15:26,700 --> 00:15:28,089
Јебени сине!

314
00:15:28,090 --> 00:15:31,059
Једва чекам да изађем

315
00:15:31,060 --> 00:15:33,599
- из ове јебене породице!
- Молим вас пожурите.

316
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
Сваки пут кад запева, иде даље.

317
00:15:35,650 --> 00:15:36,659
Ох... оох...

318
00:15:36,660 --> 00:15:38,688
Не би имао ово
проблем са алтом.

319
00:15:38,689 --> 00:15:40,940
Како је било у Херсхеи Парку?

320
00:15:40,950 --> 00:15:42,999
Скот и ја смо једном отишли тамо, али...

321
00:15:43,000 --> 00:15:44,861
мислио је да је соба уклета.

322
00:15:44,862 --> 00:15:47,029
Херсхеи Парк је ноћна мора адолесцената.

323
00:15:47,030 --> 00:15:49,519
Није чак ни иронично пријатно.

324
00:15:49,520 --> 00:15:50,699
Само зато што цените чоколаду

325
00:15:50,700 --> 00:15:52,848
не значи да цените
чоколадни тобоган.

326
00:15:52,850 --> 00:15:54,871
Али филтер "Волим чоколаду"
кроз људски мозак,

327
00:15:54,872 --> 00:15:56,979
и... шта год, није важно.

328
00:15:56,980 --> 00:15:59,040
Није ми важно. Ништа није важно

329
00:15:59,042 --> 00:16:02,752
осим водовода мог
вагина сестре бившег мужа.

330
00:16:02,753 --> 00:16:05,619
- Да ли се нешто десило?
- Исусе, да ли је ова ствар ишла подземном?

331
00:16:05,620 --> 00:16:07,619
Не носиш свој прстен.

332
00:16:07,620 --> 00:16:11,859
- Стварно морам да се концентришем.
- Вилл је рекао да је Петер запросио.

333
00:16:11,860 --> 00:16:13,099
Ох, стварно? Рекао је ово

334
00:16:13,100 --> 00:16:14,399
на повратку авионом
од киднаповања

335
00:16:14,400 --> 00:16:15,891
- на Филипине?
- Не.

336
00:16:15,892 --> 00:16:17,893
на хеликоптеру,
напуштајући рибарски брод.

337
00:16:17,894 --> 00:16:20,349
Рекао сам Петеру да ми треба времена да размислим.

338
00:16:20,350 --> 00:16:22,679
- Рекао си му не?
- Рекао сам да ми треба времена

339
00:16:22,680 --> 00:16:24,233
јер ми треба времена.

340
00:16:24,234 --> 00:16:25,985
Јер још увек волиш Џефа.

341
00:16:25,986 --> 00:16:28,379
Дефинитивно имам нулу
осећања према том човеку...

342
00:16:28,380 --> 00:16:29,959
- нула!
- Јесте ли вас двоје добро унутра?

343
00:16:29,960 --> 00:16:31,156
- Да, добро смо.
- Добро смо.

344
00:16:31,157 --> 00:16:32,699
Хвала.

345
00:16:32,700 --> 00:16:34,440
Ево, уради ово за мене.

346
00:16:38,090 --> 00:16:41,379
Хеј, то је жена, она.

347
00:16:41,380 --> 00:16:43,127
То је бака.

348
00:16:44,640 --> 00:16:46,179
Јеси ли сигуран да је то бака?

349
00:16:46,180 --> 00:16:48,540
Ах, своју прву жену никад не заборављаш.

350
00:16:49,700 --> 00:16:51,510
То баш и није бака.

351
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
Не, али она је мртва звона.

352
00:16:55,400 --> 00:16:56,889
Иди и реци нешто.

353
00:16:56,890 --> 00:16:58,640
- А ти?
- Не брини за мене.

354
00:16:58,650 --> 00:17:02,200
- Не бих знао шта да кажем.
- Иди, или ћу се убити.

355
00:17:11,270 --> 00:17:13,740
Извините.

356
00:17:15,020 --> 00:17:17,821
- Да?
- Жао ми је, али...

357
00:17:17,822 --> 00:17:21,081
изгледаш баш као моја бивша жена.

358
00:17:21,082 --> 00:17:22,833
То је ужасна линија.

359
00:17:22,834 --> 00:17:25,709
Ох, моје име је Себастиано.

360
00:17:25,710 --> 00:17:27,579
Углавном ме сви зову Себ.

361
00:17:27,580 --> 00:17:30,999
И питам се, хм...

362
00:17:31,000 --> 00:17:33,249
хоћеш ли јести са мном?

363
00:17:33,250 --> 00:17:36,303
тренутно сам заузет,
али ти си то већ знао.

364
00:17:36,304 --> 00:17:38,239
Требало би да једете након што урадите ове ствари

365
00:17:38,240 --> 00:17:39,509
или ћеш се онесвестити.

366
00:17:39,510 --> 00:17:40,560
Имам планове.

367
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
разумем.

368
00:17:45,320 --> 00:17:46,441
Себастиано.

369
00:17:47,472 --> 00:17:48,734
Да.

370
00:17:48,735 --> 00:17:51,819
Дај ми разлог да откажем своје планове.

371
00:17:51,820 --> 00:17:54,199
Даћу ти једну вечерас.

372
00:17:54,200 --> 00:17:56,825
И још сутра ујутру.

373
00:18:08,740 --> 00:18:11,169
Твој смокинг ме подсећа на а
сан који сам сањао синоћ.

374
00:18:11,170 --> 00:18:12,839
Ох, Боже. Ха.

375
00:18:12,840 --> 00:18:14,209
Нема ништа досадније

376
00:18:14,210 --> 00:18:15,879
него слушање о нечијим сновима.

377
00:18:15,880 --> 00:18:17,159
То није истина.

378
00:18:17,160 --> 00:18:19,299
Нико није мрзео Мартина Лутера Кинга.

379
00:18:19,300 --> 00:18:21,049
Па, неко јесте.

380
00:18:21,050 --> 00:18:22,419
Ох!

381
00:18:22,420 --> 00:18:24,439
Не можеш да се шалиш.

382
00:18:24,440 --> 00:18:25,729
Јеби се!

383
00:18:28,090 --> 00:18:29,720
Јеси ли сигуран да се никада нисмо срели?

384
00:18:32,600 --> 00:18:33,959
Извините ме на тренутак.

385
00:18:33,960 --> 00:18:36,324
Чекај мало... има
нешто што желим да ти кажем.

386
00:18:36,325 --> 00:18:41,139
То би требало да знаш
Данас сам имао мали мождани удар,

387
00:18:41,140 --> 00:18:43,820
али добро сам. потпуно сам добро.

388
00:18:45,100 --> 00:18:46,910
Драго ми је то чути.

389
00:19:28,584 --> 00:19:29,626
ста?

390
00:19:29,627 --> 00:19:31,999
Да ли сте то икада осетили

391
00:19:32,000 --> 00:19:36,539
живот је понекад изненада...

392
00:19:36,540 --> 00:19:38,079
тако магично?

393
00:19:38,080 --> 00:19:40,169
Да.

394
00:19:40,170 --> 00:19:43,799
Али када то кажете, звучи глупо.

395
00:19:53,340 --> 00:19:54,680
Ммм.

396
00:19:59,250 --> 00:20:01,825
Шта те мучи, дечаче?

397
00:20:01,826 --> 00:20:05,390
Претпостављам да једноставно не желим да будем ја.

398
00:20:06,440 --> 00:20:09,499
Шта сам ја који желиш да будем?

399
00:20:09,500 --> 00:20:11,769
Неко чија се жена не удаје

400
00:20:11,770 --> 00:20:14,359
анестезиолог.

401
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Неко чији...

402
00:20:16,770 --> 00:20:20,350
сине... још увек разговара са њим.

403
00:20:22,680 --> 00:20:27,310
Неко ко може да се носи са...
ха... са својим осећањима.

404
00:20:28,720 --> 00:20:33,079
Можете осетити било шта.

405
00:20:33,080 --> 00:20:36,640
Било шта, можете то осетити.

406
00:20:38,400 --> 00:20:40,990
Хвала.

407
00:20:41,000 --> 00:20:42,489
То је добар савет.

408
00:20:42,490 --> 00:20:43,999
То није савет.

409
00:20:44,000 --> 00:20:46,412
Прочитао сам то на полеђини
профилактичког.

410
00:20:46,413 --> 00:20:47,860
Ох.

411
00:20:50,300 --> 00:20:53,290
Постоји излаз, ако желите да га чујете.

412
00:20:54,780 --> 00:20:57,249
Видиш, ја имам копиле од мужа

413
00:20:57,250 --> 00:20:59,966
и двоје деце које не могу да поднесем.

414
00:20:59,967 --> 00:21:03,049
- Ти волиш своју децу.
- То су утези за папир.

415
00:21:03,050 --> 00:21:04,960
Дивно, смешно...

416
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
утези за папир.

417
00:21:07,280 --> 00:21:09,840
Али добра вест је
увек можете побећи.

418
00:21:11,780 --> 00:21:12,929
Можеш?

419
00:21:12,930 --> 00:21:14,160
- Наравно.
- Ох.

420
00:21:14,170 --> 00:21:15,589
Лако је.

421
00:21:15,590 --> 00:21:19,100
Неуспех не мора да вас прати.

422
00:21:19,110 --> 00:21:21,249
Бежим на Нијагарине водопаде

423
00:21:21,250 --> 00:21:23,365
где живи моја сестра.

424
00:21:23,366 --> 00:21:26,209
Хоћеш да изађеш?

425
00:21:26,210 --> 00:21:30,249
Само треба да уђеш у аутобус.

426
00:21:30,250 --> 00:21:34,109
И аутобус... увек се појави.

427
00:21:48,860 --> 00:21:51,894
жао ми је. Морам... ићи кући.

428
00:22:02,321 --> 00:22:06,319
Као монотеиста, увек сам веровао

429
00:22:06,320 --> 00:22:08,540
постојао је један творац.

430
00:22:08,550 --> 00:22:11,079
Док нисам срео нашег следећег говорника.

431
00:22:11,080 --> 00:22:14,080
Молим вас поздравите алхемичара

432
00:22:14,090 --> 00:22:16,749
који ствара све те
дивна створења

433
00:22:16,750 --> 00:22:20,730
о времену лутака, Деирдре Пиццирилло.

434
00:22:23,180 --> 00:22:25,129
Деирдре?

435
00:22:25,130 --> 00:22:26,595
Да ли је овде?

436
00:22:26,596 --> 00:22:27,929
Иди у Е.Р.

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,239
Знате ли чија је ово кривица?

438
00:22:29,240 --> 00:22:30,460
Дутерте.

439
00:22:30,470 --> 00:22:32,976
Преокренуо је Филипине
у полицијску државу.

440
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
Он је угњетавао своје
људи предуго.

441
00:22:35,772 --> 00:22:38,679
Не можеш само да се дижеш
човек са зграде

442
00:22:38,680 --> 00:22:40,519
за певање о разводу!

443
00:22:40,520 --> 00:22:43,194
Проблем су мушкарци.

444
00:22:43,195 --> 00:22:45,419
То је заједничка нит овде.

445
00:22:45,420 --> 00:22:49,719
Скот... човек... краде
мој намештај, моје лутке,

446
00:22:49,720 --> 00:22:51,161
завршава мој брак?

447
00:22:51,162 --> 00:22:53,119
- Наравно.
- Хвала ти!

448
00:22:53,120 --> 00:22:56,599
А тата... то је као,
зашто ми верујеш?

449
00:22:56,600 --> 00:22:58,499
ја? Не можеш ми веровати!

450
00:22:58,500 --> 00:23:00,375
У протеклих 30 година,

451
00:23:00,376 --> 00:23:02,320
све што радим је да правим лутке.

452
00:23:02,330 --> 00:23:05,339
А сада сам ја главни.
То је сјајно планирање, тата.

453
00:23:05,340 --> 00:23:07,385
То је на теби, тата.

454
00:23:07,386 --> 00:23:08,762
Да ли је још неко на вашој листи?

455
00:23:08,763 --> 00:23:11,589
Да! Ко се не појави

456
00:23:11,590 --> 00:23:13,999
за сопствени живот
награда за достигнуће?

457
00:23:14,000 --> 00:23:15,309
Себични људи.

458
00:23:15,310 --> 00:23:18,819
Кад добијем награду за давање
одбаци сав новац који сам проневерио,

459
00:23:18,820 --> 00:23:20,023
Показујем јеботе.

460
00:23:20,024 --> 00:23:21,399
Ух-ух, не.

461
00:23:21,400 --> 00:23:22,809
ста?

462
00:23:22,810 --> 00:23:25,160
Ти си неред. Ви сте
увек био неред.

463
00:23:25,170 --> 00:23:27,399
Све се то дешава
теби је твоја кривица

464
00:23:27,400 --> 00:23:28,599
и ничијег другог.

465
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Без сумње,

466
00:23:30,650 --> 00:23:34,219
ти си архитекта
сопствене катастрофе

467
00:23:34,220 --> 00:23:37,499
осим можда Дутертеа
ствар, али он је диктатор.

468
00:23:37,500 --> 00:23:40,083
Ти си бирао за кога ћеш се удати.
Изабрао си свој посао.

469
00:23:40,084 --> 00:23:42,639
Изабрао си да ставиш Џефа на
ваздух са врло мало заштитних ограда.

470
00:23:42,640 --> 00:23:44,499
Изабрали сте производњу лутке

471
00:23:44,500 --> 00:23:46,679
који слуша децу како спавају,

472
00:23:46,680 --> 00:23:50,859
а ти си изабрао да се држиш веома
скупи вибрирајући кисели краставчић

473
00:23:50,860 --> 00:23:52,180
у твоју вагину!

474
00:23:53,200 --> 00:23:54,349
жао ми је.

475
00:23:54,350 --> 00:23:56,629
Окренуо си му главу,
учинио си да се закопа,

476
00:23:56,630 --> 00:23:59,299
натерао си да пева... ти!
Твоја грешка, ти!

477
00:23:59,300 --> 00:24:00,980
Ти си Дутерте!

478
00:24:02,500 --> 00:24:06,020
Јебао сам се
себе све ово време!

479
00:24:42,340 --> 00:24:45,599
Не могу даље да је јурим, зар не?

480
00:24:45,600 --> 00:24:48,446
Не, човече. Не могу.

481
00:24:49,940 --> 00:24:54,610
пре или касније,
морате прихватити стварност.

482
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Пре је боље.

483
00:25:14,520 --> 00:25:16,279
Добро вече.

484
00:25:16,280 --> 00:25:18,339
Ја сам Јефф Пицклес.

485
00:25:22,720 --> 00:25:26,039
Знаш, цео мој живот...

486
00:25:26,040 --> 00:25:29,770
Осећао сам да морам да бирам између
мој посао и моја породица.

487
00:25:31,020 --> 00:25:34,260
И трајало ми је до данас

488
00:25:34,270 --> 00:25:37,770
да схвати колико је лак тај избор.

489
00:25:40,250 --> 00:25:43,779
Јер један од њих је стваран

490
00:25:43,780 --> 00:25:46,211
а једна је фантазија.

491
00:25:50,090 --> 00:25:55,090
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --